Waar was je? - De post halen. Wat eten we?
Champagne en kaviaar. - Shit, wat krijg ik?
Dit is voor jou. - Nieuwe schoenen?
Denk het wel. Over tien minuten aan de slag.
Doen we. - Het gaat door.
Hi, Kyle. - Een engerd stuurde me dit.
Hoe gaat ie, prinses? Dit is voor jou.
Ik wil nu stoppen.
Ducky, dit is voor jou. - Het lijken wel stiletto's.
Kom op nou, Kyle? Ik zit in een show. - Sorry, ik breng je je spullen.
Ik ging naar het postkantoor voor je. Dat is te gek.
Man. Hetero. Leeftijd: 18-19.
Wie wil privé vanavond?
Vooruit maar. Hou me bezig.
Vertel me wat je wilt en we gaan privé.
Met balletjes... - Ben je echt 18?
Ja, Sassy. Ik ben 18. Is dit je eerste keer privé?
Ja. Wat nu?
Waar je maar zin in hebt. Vind je m'n diamant mooi?
Kunnen we ook gewoon praten?
Kom op, Sassy. Ben je soms een chick?
Ja, zoals je zegt, ben ik een chick.
Ik hou van chicks.
Heb je geen familie? Geen ouders?
Nee, ik heb veel hete mammies en pappies.
Heb je m'n wenslijst gezien?
Zo kun je me belonen.
Heel slim.
Dus je woont daar alleen?
Je stelt veel vragen, meisje. Wat wil je, schatje. Wat wil je doen?
Moet ik me voor je aftrekken? - Mijn god.
Moet ik mezelf strelen? - Nee, laten we praten. Ik betaal tenslotte.
Dus niet.
Je wilt me niet zien aftrekken of met die speeltjes zien spelen.
Je wilt alleen praten.
Stomme spierbundels. - De aders springen bijna uit z'n kop.
Ja, maar zag je... - Dat was gaaf.
Dit is te gek.
TAEKWONDO GRATIS INTRODUCTIELES
Daar gaat ie.
Hij pakt 'm.
De onze, de onze.
Kan ik je helpen? Zeker weten?
Mijn god.
Wat moet je?
Doe dit niet thuis. Het is gevaarlijk. En heel erg stom.
Dit is gestoord.
Jij bent de baas in die winkels. Het loopt totaal niet.
Hoe komt dat? Ik word er moe van.
Dr Borland. Hallo.
Is dat zo? We kunnen het de volgende cyclus proberen.
Dank u, dokter.
We kunnen het weer proberen, zegt Dr Borland.
Ja? - Ja.
Kunnen we het er later over hebben? Ik ben aan de late kant.
Dit internetverhaal moet je gewoon doen.
Waar ging het over? - Jongen, online, chatbox.
Ik begrijp het niet. Zit hij daar de hele dag?
Nee, hij gaat privé met mensen. Hij is slim en wordt daar zeker vastgehouden.
Ik kom zo. Nina, het klinkt vaag.
Het is groter dan je gewend bent. - Je wordt bedankt.
Er zijn duizenden kinderen zoals hij.
Het kan echt wat zijn. Seks, compassie...
Laat me het proberen en ik klaag niet meer over de vage stukjes die je me geeft.
Dat doe je toch wel.
Ik heb hem gevonden. Ben Boyd.
Hij zit op onze school in ons jaar. - Zit hij in ons jaar?
Muziek is mijn passie. Alles van Sigur Rós tot Radiohead.
Wat is Sigur Rós? - Geen idee.
Wat schrijven we?
Goed, schrijf: Hallo, Ben. Ik ben Jessica.
Ik zit op Ridgewood. Sigur Rós is echt top.
Zeg iets over z'n lied. - Goed...
Je song op je pagina is mooi. - Goed.
Die was ongelooflijk. - Die raakte me.
Die raakte me. Dat is een goeie. - Geweldig.
Dag, jongens. - Dag, pap.
Dag, Mr Dixon. - Ik reed bijna over dit ding heen.
Sorry.
Zeg jij sorry? - Ja.
Hoe was de wedstrijd? - Ik speelde super.
Wat doen jullie? - Huiswerk.
Huiswerk? Of dat daar? - Huiswerk op dat daar.
Had je dat shirt naar school aan? - Deze droeg ik eroverheen.
Lieg je? - Het is waar, meneer.
Ja? - Ja.
Frye, ik heb maar kip voor twee, je moet dus vertrekken.
Geintje. - Geeft niet. Ik moet toch naar huis.
Ik moet ook aan de slag, dus schiet maar op.
Leuk je te zien. - Insgelijks.
Kijk eens.
Weet je hoeveel papa van je houdt?
Wat is er, mama?
Wat is er?
Kijk eens.
HOOP, TREUR NIET ALLEEN
Ik blijf huilen. - Het is één grote leegte.
Je hebt 2 nieuwe berichten. Chat mee.
Je bent online.
Dat is lang geleden. Hoe gaat het?
Moeizaam. Ethan zou vandaag jarig zijn.
Ja, sinds de dood van m'n vrouw zijn verjaardagen en vakanties het ergst.
Zeg dat het makkelijker wordt.
Dat heeft tijd nodig. Hoe is het met je man?
Die zit klem. Hij kan er niet over praten.
Hij lijkt mentaal gebroken.
Hij is naar El Paso voor z'n werk.
Dus je staat er nu alleen voor?
Hij heeft een concurrentiebeding, dat is waterdicht.
Ja, klagen ze hem eerst aan en stellen ze daarna pas vragen?
Dat kan niet. Laat hem McCortland & Partridge bellen.
Dan komen we er wel uit.
Een compromis. Doe niet zo agressief.
Goed. Dag.
Waar is mama? - Boven, denk ik.
En Mozart? - Achter z'n piano, waar anders?
Jessica Rhony: Ik heet Jessica.
Ik zit op Ridgewood. Sigur Rós is top.
Je song is geweldig. Die raakte me.
Schrijf je er ook één voor mij?
Wat doe je nu? Eten uit de ijskast?
Je moet het echt variëren.
Je moet weer terug naar school.
De wereld is mijn school, schatje.
Je kunt dit niet voor altijd blijven doen.
Geen idee.
Je moet erover nadenken. Jouw toekomst?
Echt niet.
Kom op, zet je webcam aan. Dan kan ik je ook zien.
Dit is niet eerlijk. Vooruit, doe niet zo verlegen.
Ik reken niets extra. De prijs blijft zo.
Het is makkelijk, gewoon aanklikken.
Hallo?
Boitoi18's Private Show
Zo, jij bent echt hot.
Dat is heel aardig.
Je bent echt een stuk. - Kom op, zeg.
Je kon m'n broertje zijn. - Je bent een MILF.
Een MILF? - Misschien toch niet.
Je bent nog geen cougar, je bent een poema.
Wat is dat? - Eén fase voor de cougar.
Dat is echt heel deprimerend.
We spelen een spel. Zou je voor een miljoen...
met een stinkende, harige dakloze neuken?
Mijn hemel. Nee. - Nee? Niet voor een miljoen dollar?
Twee miljoen? - Nee.
Gelul. Zeg op. Voor vijf miljoen dan?
Voor vijf miljoen doe ik het. - Zie je, iedereen heeft z'n prijs.
Hij schreef dit: Bedankt voor de fijne mail over m'n song. Ik was er onzeker over.
Ik weet dat ik vreemd ben. - Oké, schrijf...
Jason. - Hallo, Billy.
Schrijf: Ik vind vreemd sexy.
Ja, dat is een goeie. Perfect.
Heeft hij 'm? - Ja, hij heeft 'm.
Hij glimlacht.
Mam, het was zo verdomd grappig vandaag.
Abigail, hou daarmee op. - Waarmee?
Het vloeken, vloeken. - Sorry, maar goed.
Ken je Malinda Goodman?
Ze heeft een laserbehandeling gehad om zich te laten ontharen.
Soms heb je bijverschijnselen en krijg je meer haargroei.
Ja, en nu heeft ze een verdomde baard.
Sorry. - Zo is het wel genoeg.
Ben, wil je dat niet aan tafel doen?
En hij dan?
Dit is een vervelende klant. Papa werkt.
Is dat je vriendin? - Z'n wat?
Vriendin? Ben? - Gewoon een vriend.
Je bent flink aan het typen. - Is het een vriendin van school?
Van Ridgewood. - Freakwood.
Kom op, je verveelt ons. - Geeft niet. Ik ga sowieso weg.
Wat? Toe zeg. - Ja, ik ook.
Oké, jullie mogen van tafel.
Ben zit er nu middenin, hè? - Waarin?
In de leeftijd dat je alles eruit moet trekken.
Hij is 15. Ik moet opnemen.
Ik begon pas op m'n 17e te praten. Hallo. Henry, ik begrijp het.
Luister, dat is jouw werk. Ja, precies.
Ik denk aan je.
Als we weer een kindje hebben, zal alles wel goed komen.
Geef het niet op.
Het is fijn om met iemand te kunnen praten.
U verliest.
Sorry, uw betaling is geweigerd.
Ik weet hoe je je voelt. Een nieuw begin. - We zitten in hetzelfde schuitje.
Misschien kunnen we eens afspreken?
Hallo. Hoe is het in El Paso? - Geweldig.
Heb jij de mastercard onlangs gebruikt?
Nee. - Die is geweigerd.
Heb je de limiet overschreden? - Tuurlijk niet.
Bel je daarom? - Ja.
Ik wil weten waarom de creditcard wordt geweigerd.
Ik heb geen idee. - Geweldig.
Nu zit ik in El Paso zonder creditcard. - Het is vast een fout, Derek.
Bel het nummer achterop de card. - Oké.
Goed, ik spreek je later nog. - Goed, dag.
Misschien kunnen we eens afspreken?
Misschien.
Ik woon bij een nepgezin.
Misschien ben ik geadopteerd.
Ik misschien ook wel.
Hoe is je vader? - Een eikel.
En de jouwe? - Die is advocaat.
Hij vindt muziek een lachertje.
De mijne was agent.
Dus het is alsof je in de gevangenis zit.
Kunt u een uitgave van 5300 dollar gisteren bevestigen?
Dat is onmogelijk.
Dat is idioot. Het moet een fout zijn.
En twee dagen geleden van 28 dollar? - Absoluut niet.
Goed, Mrs Hull. We blokkeren die rekening.
Welkom Cindy & Derek Hull
Kasopname: $40,00 Overschrijving: $7158,40
Saldo: $0,00
Potverdomme.
Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb de politie gesproken en het rapport ingevuld.
Ze zeiden dat ik... Beneden de 10.000 moest ik jullie bellen.
Jullie sturen me terug en zij zeggen dan...
Jullie gaan het onderzoeken, maar waarmee moet ik nu betalen?
Jullie hebben m'n geld. Dat is het. Meer heb ik niet.
De automatische betalingen worden geweigerd.
Ik kan geen maand wachten op onderzoek.
Goed, dank u wel. Ik bel later nog terug.
Je hebt geen zak aan die gasten.
Wat is er gebeurd?
Hé, daar is hij.
Stuur hem een bericht. - Oké.
Wat is er? - Mam zei dat jij me naar huis rijdt.
Na school. - Nee, Tracy rijdt vandaag.
Neem de bus. - Ik heb m'n gitaar bij me.
Die komt niet in mijn auto. - Het spijt me.
De eikel. - Ik zei dat Jessica's ma dood was.
Hij voelt echt met haar mee.
Zei je dat je ma dood was? - Nee, Jessica's.
Meen je dat? - Je moet gevoelens opwekken.
Een heel verhaal. - Raar. Jouw ma is dood.
Nou en, ik verzin gewoon een verhaal. - Oké. Hé, we hebben contact.
Ik vroeg: Wat doe je? Hij zei: Lunchen met vrienden.
Wat een onzin. Laat eens zien. - Dit is echt te gek.
Hé Ben, ben je geil?
Ik word altijd geil in de kantine.
Dan wil ik je een foto sturen.
Een foto? - Ja.
Hij vertrouwt ons, we moeten verdergaan.
Welke foto zou jij een Jessica noemen?
Jezusmina. - Deze?
Deze? - Ja, kopiëren, plakken en versturen.
Heb je 'm verstuurd? - Ja.
Daar gaat ie.
Hij pist in z'n broek, man.
HEET BEEST
Stuur je mij een foto terug?
Je bent geweldig. Dat was geweldig.
Peter? - Ja.
Ik ga je iets vragen en dan zeg jij 'ja'.
Wat is er? - Gaat het daar allemaal om?
Hé. - Hallo.
Hallo, ben jij Nina?
Wil je gaan zitten? - Ja, hoor.
Hoe gaat het?
Goed, hoor. - Mooi zo.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. - Oké.
Zullen we? Ik weet wel een plekje waar het kan.
Ik heb iets niet verteld over mezelf.
Ben je een kerel?
Nee, wacht even. Lijk ik op een kerel?
Nee. - Mooi zo.
Nee, ik vind jouw verhaal echt heel interessant.
Ik vroeg me af of ik je mag interviewen?
Voor een boek? - Ik werk voor een kleine tv-omroep.
Een actualiteitenzender. Ik ben journalist.
Wat? Wil je me interviewen op tv? - Ja.
Want ik vind jouw verhaal echt goed.
Jouw verhaal is interessant en uniek. Ik zou er graag over berichten.
Het is bijzonder.
Ik weet niet. - Waarom niet?
Kyle? - Echt?
Ben je daarom gekomen? - Niemand zal je herkennen.
We werken met schaduw- en stemeffecten.
Je bent anoniem. - Nee, dank je.
Wil je niet iets beters?
Ja, geld. Ik dacht dat ik wat geld zou verdienen.
Sorry dat ik heb gelogen, maar ik wilde je leren kennen. Hier is m'n kaartje.
Bel me maar. M'n e-mail staat er ook op. - Hé, wacht eens even.
Mike Dixon, alstublieft. Ik ben Derek Hull.
Rechercheur Lantos gaf me dit nummer. Ik bel over een fraudezaak.
Ik bel wel terug.
Goedemorgen. - Hallo.
Derek? - Mike Dixon.
Fijn dat je zo snel kon komen.
Bezoek je sociale netwerksites? Chatboxen, fora?
Nee, zij zit er steeds op, ik niet.
Ik verkoop m'n kunst online. - Dank je.
Dat is m'n werk.
En soms bezoek ik een chatbox.
Wat voor chatboxen? - Een praatgroep.
Het is zo dat iemand al jullie gegevens heeft.
Goed, ik ga jullie harddisks kopiëren.
Ik doorzoek de informatie en handelingen en kijk of ik kan zien hoe het is gebeurd.
Is dat echt nodig? Zijn de creditcardnummers niet genoeg?
Nee, dit is echt nodig. Ze kunnen al creditcards op jouw naam hebben...
leningen nemen en zelfs misdaden in jouw naam plegen.
Begrijp je? Ze kunnen het doorverkopen. Dit kan pas het begin zijn.
Ongelooflijk hoe onwetend mensen zijn.
Alsof je ongemerkt in je neus kunt peuteren.
En dan vragen ze zich af hoe men aan hun sofinummer komt.
Ben je klaar? - Ja.
Pa? - Wat is er?
Zou ik een iPad mogen?
Dan kan ik beter huiswerk maken, zei m'n leraar.
Echt? Je laptopscherm is gerepareerd, je laptop ligt op m'n kantoor.
Je hebt geen iPad nodig.
Waarom kijk je zo raar als ik iets zeg? Pak het goed in.
Goed gedaan, hoor.
Geen kipsalade voor de lunch.
Maak de vloer schoon.
Niet de vaatdoek gebruiken.
Ik had weer diezelfde vent. Hij heeft altijd z'n lichten uit.
Ik zie alleen de schaduw van z'n gezicht.
Daar krijg ik de kriebels van. Het is ziek.
Hoe gaat het, Kyle? - Harvey, dit is Shane.
De jongen van het skatepark. - Heb je honger?
Tast toe. - Z'n spaghetti is heerlijk.
Ik kan goed spaghetti koken.
Waar kom je vandaan? - Des Moines.
Leef je op straat? - Laat hem eten.
Weet je wat we hier doen, Shane?
Hoe oud ben je? - 15.
Mag ik je wat vragen? Ruk je je af?
Ja? Wil je ervoor betaald worden?
Dat zou te gek zijn, man. - Er geldt hier één regel.
Vertrouw alleen mij.
Wat moet ik doen? - Je broek uittrekken.
Zorg dat je er leuk uitziet. Ze willen je naakt zien. Speel met de speeltjes.
Ze kletsen met je en eentje moet er privé met je willen.
Hoe lang duurt het voor ze toehappen? - Kijk, hij heeft er al 14 die privé willen.
Die engerd wil een C2C.
Dat is een beetje heftig. Dan moet je ze aankijken.
Maar het levert wel meer op.
Dus als ze dat willen, moet je het doen.
Als ik het doe, komt niemand er dan achter?
Dat beloof ik.
Sorry van die foto. Je deelt zeker m'n gevoelens niet.
LIEFDESSLAAF
Eén-nul. Lekker, hè.
Krijg de klere. Kies nieuwe teams.
Oké, nog een keer. Ik versla je toch weer.
Hé man, moet je zien. - Wat?
Mijn god. - Het is van hem.
Dat had ik nooit verwacht. - Hij is naakt.
Mijn god. - Hij heeft 'm echt verstuurd.
Hij heeft liefdesslaaf op z'n been geschreven met lippenstift.
Mijn god. - Wat ongelooflijk smerig.
Het is net een roze worstje. Dit is zo... Dit...
Wat? Heb je medelijden met hem?
Nee. - Ben je verliefd op hem?
Nee, Frye. - Ben je verliefd op hem?
Stoppen nu. - Ben je verliefd op Bennie?
Gadverdamme, ik voel je stijve.
Ik begin altijd met te zeggen dat ik geen relatietherapeut ben.
Ik weet niet wat jullie van elkaar weten en dat wil ik zo houden.
Goed, dit is een cd en een uitdraai van verdachte activiteiten.
Ik denk dat er persoonlijke informatie is gehaald...
uit de chats met Fear&Loathing.
Wat? - Wie is Fear&Loathing?
Gewoon een man, van een chatbox die ik bezoek.
Zodra je klikt op een link van hem of een bijgevoegd bestand opent...
installeert hij een Trojaans paard op je computersysteem.
Daarna controleert hij je computer. Als je inlogt, ziet hij je wachtwoorden.
Alles wat je doet, kan hij zien. Hij kan je camera aanzetten en je zien.
Wie is Fear&Loathing?
Hoe komt hij aan m'n wachtwoord? - Je wachtwoord is je geboortedatum.
En Derek, goksites worden voortdurend gehackt.
En je mailt ook met de bank over een tweede hypotheek.
We hebben geen tweede hypotheek.
Je kreeg een mail om extra informatie te geven.
Banken mailen nooit over gevoelige info.
Zo achterhaalde hij rekeningnummers, je BSN, de meisjesnaam van je moeder...
Hoe heet die vent echt? - Ik vond de naam Stephen Schumacher.
Hij komt uit Oakdale. - Hij zei dat hij Finn heette.
Eerst moet ik bewijzen vinden en dan ga ik naar de politie daar.
Wat voor bewijzen? - Jullie afschriften.
Een grote transactie kan hem de kop kosten.
Hoe lang gaat dat duren? - Dat kan wel drie weken duren.
Misschien wel drie maanden. - Zoveel tijd hebben we niet.
De politie kon niet helpen en dus hebben we jou ingehuurd.
Dat begrijp ik, maar het is niet zo simpel.
Je moet geduld hebben. - Dat heeft m'n bank niet.
Deze mensen hebben geen vaste adressen.
Ze openen een rekening en zeggen 'm snel weer op.
Sorry, maar ik moet naar m'n werk.
Ik wil m'n baan niet ook verliezen.
Sorry, dat je dit moest bekijken. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het geeft niet. Helaas moet ik zeggen dat ik eraan gewend ben.
Alsjeblieft.
Doe je dit al lang?
Zes jaar. Hiervoor zat ik twintig jaar bij de politie op de afdeling computermisdrijven.
Na m'n vrouws dood nam ik ontslag om meer bij m'n zoon te zijn.
Sorry.
Het komt goed.
Het komt echt allemaal goed.
Het staat daarin. Alles, maar dan ook alles staat erin.
Ik bedoelde het niet zo. Ik was alleen...
Misschien ben ik niet geschikt als moeder.
Hij raakt me nooit meer aan.
nooit... raakt hij me aan...
Je kijkt me gewoon aan. - Goed.
Je vervormt wel m'n stem, hè? - Ja.
M'n moeders vriend was een alcoholist.
Hij was agressief en had een gemene linker.
Hoe raakte je hierin verzeild? - Ik ontmoette 'n vent in het winkelcentrum.
Hij bood me hulp en onderdak aan.
Er waren ook andere jongelui. Het was allemaal wel oké.
Het is geen slechte vent.
Hoe werkt het in dat huis?
Sommige mensen hebben een ingebouwde camera in de laptop, anderen een webcam.
Het materiaal wordt gestreamd naar een hostsite.
Die neemt een commissie en stuurt ons dan een cheque.
Hoe jonger je bent, hoe meer je verdient.
Wat gebeurt er als je het ontgroeit?
Als je te oud wordt en niet genoeg klanten meer krijgt?
Denk je dat je dit altijd blijft doen?
Geen idee. Daar heb ik niet...
Daar denk ik niet over na.
Dat is hem.
Liefdesslaaf.
Loser met een klein pikkie. - Pijpt je mama je?
Perverseling. - Klein worstje.
Waarom?
Wat ben je vroeg thuis. Is alles goed?
Geen repetitie met de band? - Afgezegd.
Wat ben je aan het doen?
M'n huiswerk.
Is alles in orde? - Ja, ik moet veel doen.
Oké.
Waarom heb je niets gezegd over de tweede hypotheek?
Je moet me nu elke dag halen en brengen. - Dat weet ik.
Ik heb het allemaal gelezen.
Je hebt hem alles over ons verteld.
Wat wil je eigenlijk met mij?
Je kijkt me nauwelijks nog aan.
Hoe laat vertrekt je bus?
Als ze dat ruiken, komen ze naar boven. - Maak je niet zo druk. Ontspan je. Hier.
Toe. Ik heb je een interview gegeven. - En als wederdienst moet ik stoned worden?
Een trekje.
Eentje, ik heb al jaren niet meer geblowd.
Als je het maar weet.
Jij was vast een stout meisje op school. - Niemand mocht me op school.
Dat verbaast me.
Dat ding moet uit. - Wat een herrie.
Help me, verdomme.
Het is inderdaad hard. Pak een handdoek.
Mijn god. Straks komen ze binnen.
Had je dat niet meteen kunnen doen? - Allemachtig, wat kan jij commanderen.
Waarheid, durven of doen? - Mooi niet.
Oké, geweldig. Heb je ooit moeten huilen om een huisdier?
Hoe heette hij? - Snowy.
Niet creatief, maar het was een wit konijn en ik was gek op haar.
Deed ze kunstjes? Was het een toverkonijn?
Konijnen kunnen geen kunstjes.
Hoe doe je dat?
Probeer maar. - Oké.
Rustig. Zonder kracht uitblazen.
Er gebeurt niks. Ik bak er niks van.
Weet je...
Je bent de eerste beroemdheid die ik ken.
Volgende vraag. Heb je ooit...
een vrouw gezoend? Op de mond.
Ik heb echt honger.
Vreselijk. - Het is niet slecht.
M'n haar zit vreselijk. - Nou en? Oké.
De lach lijkt nep.
Goed, dan deze.
Je plaatst die foto niet. Niet doen.
Zet het zachter.
Hij zal bijkomen.
Veel mensen zien er jong uit, want daar zit de handel.
Hoe jonger je lijkt, hoe meer je verdient.
Google op "live webcam" en je vindt talloze sekssites...
zoals die van Sam die honderden bezoekers per dag krijgt.
Sam liet me het huis niet zien...
maar acht andere kinderen, 'modellen' heten ze, wonen er met een huismanager.
Het is geen slechte kerel.
Iemand werft weggelopen kinderen en gebruikt ze voor kinderporno.
Nina Dunham, WKGU, kanaal 6.
Goed zo. Goed gedaan.
Kyle?
Je was geweldig en onherkenbaar. Ik hield m'n belofte.
Ik ga iets drinken met mensen hier. Kan ik je straks bellen?
Kon je het maar meevieren.
Red je dat zelf? - Ja.
Oké, geef maar door.
Derek, het spijt me.
Bedankt voor je extra hulp. - Ze komen het al halen, hè?
Ik loop al maanden achter. - Klote deurwaarders.
Hier is de rest. - Dank je wel.
Je moet de deur niet meer opendoen. Dan kunnen ze niets meenemen.
Wanneer gaan ze hem ondervragen? - De politie is overbelast.
Het lukt ze niet. 25.000 mensen worden elke dag getroffen door identiteitsfraude.
Trek een kaartje. - En jij dan?
We kennen hem. Kun jij hem aanpakken?
Derek, ik ben detective, geen moordenaar.
Ik bedoel natuurlijk dat je hem moet ondervragen.
De jongens bij Cybercrime trekken z'n gangen na.
Zonder hard bewijs kunnen ze niets.
Dus ik moet hier gewoon zitten toekijken hoe alles instort?
Wat zou jij doen? - Dat wil je niet weten. Ik zou hem afmaken.
Maar dat moet jij niet doen.
Weet je, neem dit geld maar terug. - Nee.
Neem het. Je kunt me later betalen.
Dank je.
Ik heb alles gezien.
Ik weet het van je kind. Ik vind het vreselijk.
Laat deze shit je niet kapot maken.
Oké?
Hou vol.
Cin, niemand zal ons helpen.
Dat zal nooit gebeuren. Ik ga die gast zelf zoeken.
Ik zal het oplossen.
Ik wil mee.
Ja, dat klopt.
B-O-Y-D. Rich Boyd.
Ik bel de school zo.
Bedankt. Doe het snel.
Een agent belt me terug.
Oké.
Ik ga sowieso. - Goed.
Mag ik de directeur van u, alstublieft?
We worden gepakt. - We hadden een nep e-mailadres.
Geef me je iPad en ik wis het profiel. - Gebruik je mobiel.
M'n pa heeft software die alles voorgoed wist. Geef 'm aan me. Ik moet gaan.
Mag ik 'm? - Goed, oké.
Verkloot het niet.
Denk je weleens aan wat je doet op je 20e?
Beroemd zijn. - Waarmee?
Geen idee. Misschien zit ik wel in een reality-show.
Je opent US Weekly en ziet me op de 'Sterren als ons' pagina.
Rechtsaf na de afslag. - Oké.
Dit is McClean. Wat was het nummer?
418.
Daar, de rode.
Dus we blijven hier gewoon?
Ja, we wachten en houden hem in de gaten.
Rich.
- Ik ben hier.
Kunnen we? Kunnen we naar het ziekenhuis gaan?
Ik blijf daar.
Wat doe je? - Ik probeer z'n gedachtegang te achterhalen.
Ik ook. Kun je het meenemen?
Ik wil er zijn als hij bijkomt. - Volgens mij heeft hij dingen gewist.
Ik neem die deken mee, ik wil niet dat hij het koud heeft.
Het is er zo koud. - Hé, lieverd...
Ik zie je daar wel.
Ben jij m'n zoons vriendin?
Heeft hij hierover met jou gesproken?
Hé, Nina?
Wat is er? - Ik ben door CNN gebeld.
Ze willen je reportage gebruiken.
Je kletst. - Nee. Goed gedaan.
Kijk. - Waarnaar?
Daar komt een BMW aan. Een mooie auto.
Daar is hij.
Is hij dat?
Ja, maar wel twintig jaar later.
Heb jij hem ook foto's gestuurd?
Ik ben zo stom.
Zal hij nog bijkomen?
Alsjeblieft, vertel me alles wat je weet.
Er valt niets te vertellen.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Hij vond je echt leuk.
Er is niets gebeurd.
Mocht jij hem?
Heeft hij iets gezegd over zichzelf iets aandoen?
Waarom heeft hij niets tegen me gezegd?
Misschien dacht hij dat het je niets kon schelen.
Welke vader kan zoiets niet schelen?
Veel.
Dat is niet waar. Heeft hij dat gezegd?
Dat het mij niets zou schelen?
Kunnen we hierover praten?
Ik zou je kunnen bellen.
Ik moet gaan.
Neem een douche. We moeten om tien uur naar de neuroloog.
"White Noise" was z'n favoriete boek.
Dat wist ik niet.
Wat is er?
Wat is er, Abby?
Marnie's zusje zit in z'n jaar en ze zei dat ze die had ontvangen.
Mijn hemel. Jezusmina.
Wat is dit? - Ik kreeg 'm gewoon binnen.
Waarom? - Marnie stuurde...
Heeft de hele school 'm gezien? - Vast wel.
De data manipuleren? Ben je gek? - Zo makkelijk is het niet.
Waarom praat je met hem? Wis die account en geef m'n iPad terug.
Als ik hem negeer...
Als ik hem negeer, of Jess' account meteen wis...
hoe zou dat eruitzien? Ze zou de enige verdachte zijn.
We moeten ons rustig houden.
Op Nina. - Op Nina.
Ik wist dat je te goed voor ons was. - Dat zal wel.
Het is de mijne.
Dag, Kyle. - Hoe is het?
Ik ben er, denk ik. - Waar?
Ik sta beneden. - Beneden?
Ik kwam het vieren. Dat gaan we toch doen?
Ja, tuurlijk.
Heb je hem je adres gegeven? - Ik moest wel.
Waar ben je mee bezig? - Ik moest z'n vertrouwen winnen.
Hallo, hoe gaat het? - Kyle, dit is Peter.
Dag, Peter. Alles goed?
Wat een ongelooflijk uitzicht.
Vind je het goed? - Ja, prima. Geen probleem.
Het gaat prima, kerel. Je kunt wel gaan. Dat is een geintje, hè.
Nina, bel me als je me nodig hebt. - Tuurlijk. Oké.
Hé? - Het is goed. Ga maar.
Niet slecht.
Peter lijkt me een leuke kerel. Lees je al die boeken?
Zijn ze van jou? - Niet allemaal.
En hoe ben je hier beland? - Met de bus.
Gekkenwerk, hè?
Dit is een prachtige slaapkamer.
Heel mooi. - Hij bevalt mij prima.
Stevig. - De bank is ook stevig.
Ik heb...
Ik heb nagedacht over wat je hebt gezegd over de toekomst en zo.
Ja? - Ja.
En denk je dat je weg wilt bij Harvey? - Dat wel.
Maar ik kan nergens naartoe.
Tuurlijk wel. - Waarheen dan?
Geen idee. Je kunt naar een jeugdcentrum of een kerk...
Ja, naar een kerk gaan is een te gek idee.
Het is er prima voor jonge gasten. - Het is al laat.
Het hoeft niet. - Ik ga naar Mickey D's.
Kan ik slaafje zijn, hamburgers klaarmaken en boodschappen inpakken. Goed idee.
Wat is dit? Wat is dit hier?
Dat is een prijs die ik kreeg voor een reportage over liefdadigheid.
Wacht. Gebruik je stem. - Welke stem?
Je journalistenstem. Vooruit.
Toe, ik heb vier uur in een stinkbus gezeten. - Goed, ik zal het demonstreren.
Dat klinkt wel heel officieel.
John, ik sta hier net buiten het centrum waar eerder vandaag Afrikaanse bijen...
de gemeenschap gijzelden. - En toen, John...
werd gezegd dat één van de journalisten ongelooflijk veel zin kreeg...
om een potje te vrijen. - En toen werd er verteld...
dat het gigantische onzin was.
Kietelig? - Beetje.
Een beetje? Hier? Kietelig? - Nee.
Nee. - Dat zie ik.
Ik moet heel vroeg op. - Ja?
Ik zet dit terug.
Hij laat z'n was doen. - Wel fijn.
Werkt hij daar?
Wacht hier. - Wat ga je doen? Wees voorzichtig.
Hallo. - Ik ben m'n bonnetje kwijt.
Achternaam? - McNeil.
Staat er niet in. - Het is een blauwe polo.
Die zit er niet bij. - Zeker weten?
Vreemd.
Wat zou er gebeurd kunnen zijn?
Zou ie gestolen zijn? Word je weleens bestolen?
Ik vraag het. Ik zat in de detailhandel, dus ik weet dat het soms gebeurt.
Ik had een wapen onder de toonbank. Heb jij dat ook?
Ken ik jou? - Nee.
Ik maak een praatje. - Volgende.
Sorry. - Twee stuks? Wat is uw naam?
Waar is papa? - Geen idee. Ik heb hem niet gezien.
Laat me niet alleen met ze.
Dag, Jana. - Hallo.
Kendall Media heeft je nodig. Er is iets gebeurd bij een zender.
Nu niet. Laat ze een ander bellen. - Ze vroegen naar jou.
Waar gaat het dan over? - De FBI kwam langs bij een van de zenders.
Goed.
Hij leek depressief. Meer weet ik niet.
Ben je er nog? - Weet je iets van een foto?
We willen het adres van die jongen weten. - Wat wilt u dat ik vertel?
U weet dat ik die informatie niet mag doorgeven.
De bronnen zijn beschermd. - Weet ik.
Het gaat om ernstige misdaden. De kinderen zijn slachtoffers.
Ze worden gedwongen, verleid en sommigen zijn pas 14 à 15 jaar.
De site is een jaar geleden getraceerd, maar de host zit in het buitenland.
Veilig. Je programma op CNN bood ons nieuwe mogelijkheden.
Ik mag z'n vertrouwen op die manier niet beschamen.
Ik weet niet eens waar hij woont. Echt niet.
Ik heb geen mobiel nummer en hij belt prepaid.
Hoe heb je hem gevonden?
Ik was bezig met een verhaal over weggelopen tieners.
Op internet kom je daarover gekke dingen tegen.
Dus je maakte contact. - Heb je hem betaald?
Of iets voor hem gekocht, of geld gegeven? - Nieuwsorganisaties betalen geen bronnen.
Klopt dat? - Natuurlijk.
Dit zijn betalingen afkomstig van uw PayPal-account.
De eerste betalingen zijn gedaan...
om privé met de jongen te praten.
Die van daarna geven de cliënt de mogelijkheid...
om de tiener aan te moedigen...
langer met ze te praten.
Oké. - Dus door dit te geven...
Geven? - U gaf hem dus iets.
Geen persoonlijke dingen. - Ik begrijp het.
We gaan even in de andere kamer praten. - Ik kan het uitleggen. Het is geen probleem.
Ik wil graag weten wat uw relatie is met de jongen.
Kom mee, nu meteen.
Was u intiem met hem? - Had u seks met hem?
Geen antwoord geven. - Absoluut niet.
Ik vertegenwoordig de moedermaatschappij. Je kunt je beroepen op de grondwet.
Maar ik kan niets voor je doen. Mijn raad: vertel ze alles wat ze willen weten.
En jij moet haar schorsen. - Ik weet dat ik haar moet schorsen, Rich.
Dat gaat veel te ver. - Nee, dat is niet zo, Nina.
Jij bent te ver gegaan. Die knul kwam bij je thuis.
Wat kon ik daaraan doen? Hij stond voor de deur.
Ik wilde niet dat hij zich gebruikt voelde.
Sinds wanneer maakt jou dat iets uit als je je doel hebt bereikt?
Sorry, ik moet gaan.
Hoe lang? - Wat?
De schorsing. - Tja...
Tot je de agenten tegen wie je hebt gelogen, geeft wat ze willen.
Weet je waaraan ik nu moet denken?
Dat ik in m'n auto zat en op je wachtte buiten de kazerne.
Me afvragend wanneer je zou komen.
Ik moet denken aan dat gat Al Qaim.
Negen man als sardientjes in een pantserwagen.
Het was het begin van de oorlog, dus we waren opgefokt.
Ik moest in een waterfles pissen.
Gunny Mullin wilde wat moslims pakken die ons steeds zaten uit te dagen.
Het bevel kwam niet.
Je weet toch wie Mullin was?
Van LeJeune. Een toffe kerel met een lang lijf.
Wat is er?
Je praat hier anders nooit over.
Oké, blijf hier, blijf hier.
Derek, voorzichtig.
We moeten dit niet doen. Het voelt niet goed.
Wat zoeken we? - Bewijzen.
Nota's, bankafschriften.
Cindy? - Wat is er?
Verdomme.
Mijn god. - Lopen. Wegwezen.
Laat liggen. Kom mee.
Lopen.
Bel me als je kunt.
We hadden meningsverschillen.
Maar vindt u hem leuk?
Natuurlijk. Ik hou van hem.
Dat was niet de vraag.
Werd ik gek van hem? Ja.
Was ik trots op hem? Ja.
Misschien doet hij me aan mezelf denken.
Misschien ben ik niet de beste vader ter wereld geweest.
U lijkt me aardig.
Jij lijkt me eenzaam.
Misschien.
Dat spijt me.
Niet uw probleem.
Is er nog iets wat je me kunt vertellen?
Ik heb hem nooit iets gevraagd.
En nu komt hij misschien nooit meer bij.
Ik voel me hier schuldig over.
We hebben dit niet gewild.
We?
Knulletje, zit je aan je huiswerk?
Ben ik mee bezig. - Ja? Goed zo.
Waar heb je die vandaan? - Die is van Frye.
Hij is 'm vergeten.
Vergeten? - Ja.
Je gebruikt 'm niet. - Nee.
Je computertijd zit erop vanavond.
Echt?
Echt? Echt?
Blijf ervan af. Leg 'm hier neer.
Doe je huiswerk. - Oké, ik doe het al.
Ik wil niet boos worden.
Wat is er? - Fijn dat je terugbelt.
Wacht, ik loop net naar buiten.
Heb je nog nagedacht over ons gesprek?
Je bedoelt de toekomst? - Ja, ik wil je helpen.
Ja, misschien kun je naar school gaan...
Ik wil je op weg helpen.
Echt? - Ja.
Ik weet dat je Harvey een toffe kerel vindt en dat begrijp ik.
Hij heeft je verzorgd, maar luister:
Via jou ronselt hij minderjarigen.
Dat is een misdaad. - Is dat zo?
Een misdaad? - Ja.
Daar staat een flinke gevangenisstraf op.
Wat wil je dat ik doe?
Wil je me hier weghalen? - Wanneer je maar wilt.
Ik kan je nu komen halen. - Wil je mijn adres?
Hoe wil je anders je spullen meenemen? Al die zooi die iedereen voor je koopt.
Luister, kan ik erover nadenken?
Ja, bel me maar.
Goed. Dag. - Dag.
Dat bent u, ja.
Nee, ik heb u gesproken, rechercheur.
R-H-O-N-Y.
Ja, ik blijf hangen.
Nee, geen advocaat. Dat ben ik zelf.
Ik klaag jou aan. Begrijp je me? Het is jouw website, werk mee.
De profielnaam is Jessica Rhony.
R-H-O-N-Y. - Wat is er?
Er neemt iemand contact met u op. - Zo snel mogelijk.
Rich, wat doe je? - Wacht even.
R-H-O-N-Y.
H-O-R-N-Y. - Wat?
Horny.
Is dit soms een anagram?
Is dit een grap? - Je moet jezelf vermannen.
Wat wil je? - Laat de politie hun werk doen.
Doe jij het jouwe. - Wat wil je nou?
Ik ben z'n vader en zoek antwoorden.
Vertel me niet hoe ik moet reageren. - Dat geldt ook voor jou.
Ben ligt daar. En jij bent hier.
Precies. En ik doe wat ik moet doen.
En jij doet jouw ding. Jij fluistert en streelt hem.
Heel mooi. Dat kan ik niet. Ik doe dit.
Dat meisje is misschien nep. - Zoek je een schuldige? Komt hij dan bij?
Hij ligt daar maar.
En soms beweegt hij iets.
Maar dat is een impuls, zeggen ze.
M'n ouders storten helemaal in.
Wat zeggen de artsen?
Mijn god, hij vraagt me mee uit.
Wat ga je zeggen? Ja? - Weet ik niet.
Zeg ja. - Wacht even.
Wat nou?
Ik heb een bankafschrift. - Ja?
Dit gaat over een cheque van 4700 dollar en nog eentje van 3950.
Staat er waar die voor is?
Hij betaalt z'n hypotheek met ons geld.
Moet je horen.
Video on demand: Erotiek 59 dollar.
In één maand. - Ja.
Het is echt een engerd. - Voor welke films?
'Children of the Cornhole'.
'Sperms of Endearment'.
Ik ga hem ermee confronteren.
Als hij het niet verwacht, ga ik naar z'n huis toe.
Ik klop aan en zeg: Hoe gaat het?
Wat doe je nu? Waar is ons geld? We missen ons geld.
Ik praat even met hem. Van man tot man.
Je weet nooit hoe hij zal reageren. - Het komt goed. Mocht het misgaan...
Ik heb m'n wapen meegenomen.
Heb je je wapen mee? - Zover komt het niet.
Ik maak hem alleen bang.
Zulke mensen moeten soms worden afgeschrikt.
En dat ga ik doen.
Hé, hoe is het ermee? - Sorry.
Ken je Ben? - Ja, van school.
Aardig dat je langskomt. Hoe heet je?
Ik ben Rich. - Mike.
Aangenaam.
Kom binnen. Zijn jullie bevriend? Mag ik je iets vragen, Mike?
Heeft hij het ooit over Jessica gehad? - Jessica?
Heeft hij haar ooit genoemd? - Nee.
Kom, ga zitten. - Ik moet er weer vandoor.
Nee, blijf toch. Niet vanwege mij. Blijf gewoon.
Wil je iets fris?
Ik haal een drankje, ik wil koffie.
De koffie is lekker boven. Kom. - Oké.
Gaat hij naar de sportschool? Echt?
We zaten daar maar een beetje te kloten.
Oké, dat klinkt aannemelijker.
Wat nog meer? Wat vindt hij leuk? - Leuk?
Ja, halen jullie weleens gekke dingen uit?
We blazen soms dingen op. - Echt?
We steken kleine rotjes aan...
en maken die vast aan poppetjes met parachute en gooien die uit het raam.
Ze ontploffen als ze naar beneden zweven. Dat is te gek.
Ik moet gaan. M'n pa wordt boos als ik te laat kom.
Goed hoor.
Bedankt. - Kom wanneer je wilt, oké?
Willard Boulevard 486
Jullie beschermen hem toch als ik z'n adres geef?
Dat beloof ik. Het is beter voor hem. - Er mag hem niets gebeuren.
We doen het dagelijks. Hij wordt opgevangen.
Wanneer komt de inval? - Een huiszoekingsbevel duurt een week.
Een week? Is dit wel de juiste aanpak?
Vertrouw me. Luister...
U heeft het juiste gedaan.
Ja. - U heeft goed gehandeld.
Dank u wel.
Laat het lukken.
Schiet wel op. - Ik doe m'n best.
Die eikels maken het je moeilijk.
BEVEILIGINGSINSTELLINGEN
Goed, denk na...
Oké. - Schiet op.
Ik doe m'n best. Je moet ze mailen.
Je moet een reden opgeven.
Ik vind online niet veilig. - Hallo, jongens.
We zochten een oplaadsnoer voor Frye's iPad.
Ik moet 'm opladen. - Bovenste la rechts.
Ik heb 'm. Bedankt.
BEVEILIGINGSINSTELLINGEN
Jongens!
Wat deden jullie in m'n kantoor?
We zochten een oplaadsnoer. - Ja, een oplaadsnoer voor z'n iPad.
Frye, ik wil je iets vragen. Je bent een slimme knul, hè?
Denk jij net als Jason dat ik dom ben?
Nee, meneer. - Kijk eens goed.
Nee, dat bent u niet.
Frye, vertel me wat jullie in m'n kantoor deden.
Het moest een... - Frye?
Frye? - Het moest een geintje zijn.
Wat? - Hou je kop.
Nee, hou jij je kop. Wat zei je?
We wilden hem voor gek zetten. - Wat zei je?
Het was een geintje. - Dit was onverwacht.
Wat? Wacht eens even.
Hebben jullie die jongen van Boyd gepest?
Hebben jullie daarmee te maken?
Ja.
Ja, ja?
Ja.
Potverdomme.
Als je iemand treitert, dan doe je dat openlijk, stoere jongen.
Zoals jij? - Zoals ik?
Jij, naar huis.
Naar huis, Frye.
Afblijven en wegwezen.
Dit is heel erg. Jij hebt grote problemen.
Het spijt me. - Spijt?
Spijt het je dat ik je heb betrapt, of dat een vader zich afvraagt...
of z'n zoon ooit nog bijkomt? Sta op.
Sta op, sta op. Naar je kamer en verdwijn uit mijn ogen.
Ik ben blij dat je moeder er niet meer is om dit te moeten meemaken. Ik ben...
Het spijt me. - Het spijt jou?
Weet je hoe die vader zich nu voelt door wat jij zijn zoon hebt aangedaan?
Weet je wat je hebt gedaan? Zeg iets.
- Die vader is heel anders dan jij.
Hij is heel anders dan jij.
Kyle, word wakker.
Opschieten, man. - Wat is er?
Harvey zei dat er een inval komt.
Schiet op.
Verdomme. - Ken, wacht even.
Jezus. - Ik vertrek over vijf seconden.
Ik kom al.
Vooruit, opschieten.
Ik weet het ook niet. We moesten snel weg.
Het was vast een van die kinderen. Als ik weet wie, mag je hem hebben.
Ik rijd over twintig minuten een andere staat binnen.
Wat?
Ja, oké.
Ja.
Centrale. - Nummer 2221.
Hij sms'te net dat ze zijn vertrokken. - Hij moet ze hebben ingelicht.
Maar hij wist van niets. Je zou hem veilig weghalen.
Zei hij waar ze heen gaan? - Tuurlijk niet. Hoe moet hij dat weten?
Hallo? Verdomme. Klotebatterij.
Geef me je mobiel, Kyle.
Kyle, je mobiel.
Geef hier, verdomme.
Hij loopt gevaar. Jullie moeten iets doen.
Zo werkt dat niet. - Hoe werkt het dan wel?
Als hij meewerkt, kunnen we misschien helpen.
Heel erg bedankt voor de hulp.
Verdomme.
Pak je spullen. Vooruit. - Harvey, mag ik m'n mobiel terug?
Kom op.
Dank je.
Hoe is je vader? - Een eikel.
De mijne is advocaat. - De mijne was agent.
Agent? Gestoord.
Hij moest stoppen vanwege mij, zegt hij.
Waarom? - Omdat m'n moeder stierf.
HARDDISK GEGEVENS HERSTELLEN EN VERWIJDEREN
U GAAT ALLE GEGEVENS VERWIJDEREN DOORGAAN?
Kyle, mijn hemel, daar ben je.
Ik maakte me zorgen. - Het is een gekkenhuis.
Waar zit je? - Een uurtje rijden buiten de stad.
Het heet Saw Mill River Motel. - Luister, na de uitzending...
kwam de FBI op bezoek. - Dat meen je niet.
Wat bedoel je? Hoezo de FBI?
Ze dreigden... - Gaf je m'n adres?
Ze dreigden. Dit was niet de bedoeling. - Ongelooflijk. Je hebt tegen me gelogen.
Kyle, je moet luisteren.
Je was niet van plan te komen, hè?
Natuurlijk zou ik wel komen.
Je geeft niets om me. - Nee, nee, nee.
Ik geef wel om je. Ik kom je nu halen. - Krijg de pest.
Kyle, Kyle...
Verdomme.
PLAN ROUTE
Ga je dit vanavond doen? - Ja.
Zenuwachtig?
Ja.
Dat is adrenaline.
Dat is goed. Zo voel je dat je leeft.
We moeten hem opzoeken, oké? - Goed.
Lantos. Wat is er?
Goed.
Abby zei dat je naar het ziekenhuis bent geweest.
Ja.
Z'n vriendje was er ook. Aardige knul.
Wie? - Mike.
Mike. Hij leek me een aardige knul. - Bedoel je z'n oude vriendje Marcus?
Ik ken geen Mike.
Ken jij geen Mike? - Nee.
Wat is er?
Wat? - Verdomme.
Ik wist dat er iets was met die knul. - Waar heb je het over?
Die Mike. - Wat is daarmee?
Ik heb een achternaam nodig. Kom kijken.
Pap, wat doe je? - Hij draait door.
Nee, in welke klas zit hij? - Wat is er?
Wacht maar. - Ik kom zo.
Waar is z'n jaar? - Wat doe je? Doe rustig.
Waar ben je? Ik zal je Jessica laten zien.
Mijn hemel. - Wat kan Jessica ons schelen?
Jullie willen alleen van jullie schuldgevoel af.
Ik heb hem losgesneden.
Ik wist dat hij geen vrienden had. - Het is jouw schuld niet.
Ik heb niets gedaan. - Het is je schuld niet.
Ze maakten hem belachelijk.
Ik heb hem.
Lydia?
Hij heet geen Mike.
Zo heet hij niet eens.
Kyle, ik ben er.
Ik dacht dat hij een deken kon krijgen. - Misschien wil hij...
Ja. We delen 'm wel. - Ja, we regelen wel iets.
Wat doe je hier? Is de politie hier? - Nee. Ik ben alleen. Ik kom je halen.
Je moet hier nu niet zijn.
Je gelooft me vast niet, maar ik ben echt alleen gekomen.
Stap in. Ik zorg dat alles goed komt.
Als ik naar binnen ga en al m'n spullen pak...
moet ik weten of ik bij jou kan blijven.
Pak je spullen en we praten...
Ja of nee. Kan ik bij jou blijven?
Geen idee. Waarom... - Wat weet je niet?
Ik weet niet, want... - Wat?
Je bent jonger dan ik. Ik weet niet of het wel een goed idee is.
We kunnen er onderweg over praten. - En als ik niet zo jong was geweest...
had je me dan wel gewild?
Vergeet het maar. - Wat? Kyle?
Kyle?
Zet ze in de wagen.
Mike, hoe gaat het? - Hallo, Derek.
Hij is het niet.
Hij is het niet. M'n vriend Lantos heeft Schumachers IP-adres...
en hij is ook een slachtoffer. - Wat bedoel je?
Z'n computer werd gebruikt als proxy. Het spoor leidt naar Texas.
Schumacher is dus niet de dader.
Zeker weten? - Ja, dat weet ik zeker.
Ik heb net de informatie ontvangen.
Ik weet niet waar je nu bent, maar doe niets. Begrepen?
Derek? - Ik begrijp het. Het is in orde.
Ik moet gaan. Ik spreek je nog. - Bedankt.
Wat zei hij? - Hij is het niet.
Hij is het niet.
Derek, alsjeblieft.
Het is al goed, lieverd.
Derek, het geld kan me niet schelen.
En het huis ook niet.
Alsjeblieft, breng me naar huis.
Ik ben marinier geweest, Cindy.
Wat ben ik nu?
Ik ben een marionet.
Zo'n zwoegend kantoorpikkie.
Niet waar. - Jawel.
Kan ik u helpen? - Ja, ik ben Rich Boyd.
Door jouw zoon ligt mijn zoon in het ziekenhuis.
Hij heet Jason, maar soms noemt hij zich Jessica.
Hij heeft problemen en heeft m'n zoon lastiggevallen.
Hij is een sadist en heeft hulp nodig.
Heeft mijn zoon hulp nodig? - Ja.
Jouw kind wilde zich ophangen, maar het mijne heeft hulp nodig?
Je wist het, verdomme.
Zet de motor af en stap uit.
Uitstappen. Vooruit, langzaam.
Schiet op. - Rustig, ik kom er al uit.
Blijf in de auto.
Blijf staan. Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je? - Je volgt me.
Je komt mijn zaak in, je breekt bij me in. Denk je dat ik gek ben?
Kom met me mee. - Nee, laat me met rust.
Pak je spullen, dan gaan we. - Wat heb jij?
Wat heb jij? Weet je wel wat je hebt aangericht?
Bij mij, m'n vrienden en Harvey. Denk je dat hij me uitbuit?
Ik vind het leuk wat ik doe. Ik wil niet gered worden.
Ik wind mensen op, en dan? Jij kunt niet eens de klok opwinden.
Jij buit mensen uit. Je hebt mij uitgebuit.
Jij bent degene die mensen uitbuit.
Ik ben er klaar mee.
Oké.
Ik luister niet naar je. Rot op.
Later we erover praten. - Nee, doen we niet.
Wat wil je? - Geen beweging.
Schiet je me neer? - Blijf staan.
De veiligheidspal zit erop. - Kop dicht.
Steven?
Ik ben Cindy Hull. - Cindy?
Derek.
Papa!
Alles in orde? - Ja.
Hou op, hou op. - Doe je dit vaak?
Stuur je veel getrouwde vrouwen je foto?
Kunnen we praten? - Derek, hou op.
Hoe voelt het nu? - Het was een fout.
Ben je ooit onder schot gehouden?
Ik wel. - Hij heeft niets gedaan, Derek.
Wel waar. - Niet doen.
Vertel hem dat het onschuldig was. - Derek, het is zijn schuld niet.
Het is mijn schuld. - Waar heb je het over?
Hij praatte met mij toen jij dat niet wilde.
Hij vertelde dat hij z'n vrouw naar chemotherapie bracht...
en hoe koud haar handen waren.
En ik vertelde over...
Ik vertelde hem over Ethan.
Ik vertelde hem over onze kleine baby.
Alsjeblieft, lieverd.
Toe, geef mij het geweer.
Laat haar maar. Het is goed zo. Kom.
Mijn god. - Het is in orde.
Nee, je... - Ik leg het zo uit. Laat me even.
Ik hou van je.
En ik ook van jou.
Alles...
Alles waar ik van hou...
is in deze kamer.
Vertaling: YLF-vertalingen Theo van Dijk
Ripped en bewerkt door relentless
Bewerking taal en techniek: SmallBrother